这部文集收录了小泉八云关于日本的随笔与故事，包括以七夕传说为题的《银河铁道之夜》及其他民间故事。作者用英语重述日本传说，将观察与叙事融为一体。文字清晰，描写生动，适合学习者阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Through this study, reading, and brooding Lafcadio Hearn's prose ripened and mellowed consistently to the end. In mere workmanship the present volume is one of his most admirable, while in its heightened passages, like the final paragraph of "The Romance of the Milky Way," the rich, melancholy music, the profound suggestion, are not easily matched from any but the very greatest English prose.
经过这样的研读、阅读与沉思，拉夫卡迪奥·赫恩的散文始终成熟醇厚，直至终篇。单就文字功力而言，本卷是他最令人称道的作品之一；而在那些升华的段落里，如《银河之恋》的末段，那丰盈而忧郁的乐感，那深远的暗示，除最伟大的英文散文外，实难觅得匹敌。
用《银河铁道之夜》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,866个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《银河铁道之夜》可以免费读英文版吗？
可以。《银河铁道之夜》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《银河铁道之夜》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《银河铁道之夜》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《银河铁道之夜》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
