小泉八云收录了他在日本生活多年写下的随笔与素描，描写昆虫、鬼怪、街市声响、佛教习俗，以及他眼中奇异而美丽的日常细节。他的文字精确，常常富有诗意。各章短小独立，词汇具体生动，对中级英语学习者很有收获。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Slowly,—as he stood shuddering and sickening in the sun,—the icy horror yielded to a despair so intolerable, a pain so atrocious, that he clutched at the mocking shadow of a doubt. Feigning ignorance of the neighborhood, he ventured to ask his way to the house in which his wife had lived.
他在日光下站着，浑身发抖，恶心欲呕，那冰冷的恐惧渐渐化为一种难以忍受的绝望，一种极其剧烈的痛苦，于是他抓住了一个嘲弄人的怀疑的影子。他假装不认得附近的路，壮着胆子问人，到他妻子住过的那所房子该怎么走。
用《影》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,974个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《影》可以免费读英文版吗？
可以。《影》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《影》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《影》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《影》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
