一部受日本民间传说和超自然现象启发的随笔与故事集，由小泉八云在日本期间撰写。他重述幽灵传说，探讨佛教信仰和文化习俗。文笔富有氛围和描述性。短小的篇章和清晰的英语非常适合对日本文化感兴趣的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
And it was at the hour of sunset that they came to the foot of the mountain. There was in that place no sign of life,—neither token of water, nor trace of plant, nor shadow of flying bird,—nothing but desolation rising to desolation. And the summit was lost in heaven.
他们来到山脚时，正是日落时分。那地方全无生命的迹象，既不见水，也不见草木，更没有飞鸟的影子，只有一片荒凉叠着一片荒凉。而山顶则隐没在天际之中。
用《日本灵异记》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,864个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《日本灵异记》可以免费读英文版吗？
可以。《日本灵异记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《日本灵异记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《日本灵异记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《日本灵异记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
