这本书收录了孔西列里·佩德罗索搜集的葡萄牙传统故事，里面有国王、会说话的鸟、聪明的农夫和中了魔法的动物。故事常常从平常的乡村生活突然转入神奇的考验和古怪的交易，叙述语气朴素，关键句子会反复出现。每篇故事独立成篇，篇幅只有几页，学习者可以一次读完一篇，在清楚直接的句子里认识实用的日常词汇。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The thirty stories which Prof. Consiglieri Pedroso has selected from his collection of five hundred inedited Portuguese Folk-Tales have this great merit—they are evidently genuine.
孔西列里·佩德罗索教授从他所收集的五百篇未刊行的葡萄牙民间故事中选出的这三十篇故事，有一个很大的优点：它们显然是真正的民间故事。
用《葡萄牙民间故事集》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 3,409个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《葡萄牙民间故事集》可以免费读英文版吗？
可以。《葡萄牙民间故事集》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《葡萄牙民间故事集》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《葡萄牙民间故事集》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《葡萄牙民间故事集》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
