玛丽·罗兰森夫人被俘与恢复记
Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson
免费读这本书逐句翻译，自然语音，一键词典
本书讲述了玛丽·罗兰森的真实经历，这位殖民地妇女在1676年被美洲原住民俘虏。书中描述了她数周的囚禁生活、与俘获者的旅行以及最终获释。这是美国最早的畅销书之一，文风朴实直接。篇幅短小、句子简单，适合对历史感兴趣的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Those seven that were killed at Lancaster the summer before upon a Sabbath day, and the one that was afterward killed upon a weekday, were slain and mangled in a barbarous manner, by one-eyed John, and Marlborough's Praying Indians, which Capt. Mosely brought to Boston, as the Indians told me.
去年夏天在兰卡斯特，那七个在安息日被杀的人，以及后来在一个平日被杀的那个人，都是被独眼约翰和马尔伯勒的祈祷印第安人残忍杀害并肢解，据印第安人告诉我，这些印第安人是莫斯利上尉带到波士顿的。
用《玛丽·罗兰森夫人被俘与恢复记》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（B2），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 2,310个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《玛丽·罗兰森夫人被俘与恢复记》可以免费读英文版吗？
可以。《玛丽·罗兰森夫人被俘与恢复记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《玛丽·罗兰森夫人被俘与恢复记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《玛丽·罗兰森夫人被俘与恢复记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《玛丽·罗兰森夫人被俘与恢复记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
