克拉珀顿船长非洲最后探险记
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2)
免费读这本书逐句翻译，自然语音，一键词典
一八二五年，休·克拉珀顿船长第二次深入西非内陆，试图抵达尼日尔河与传说中的廷巴克图。本卷由他的仆人理查德·兰德续写，记述了穿越险恶地形、疾病以及与当地统治者交涉的艰辛历程。克拉珀顿在索科托去世后，兰德独自前行。文字平实直白，对话频繁，适合英语学习者阅读，但历史背景需耐心理解。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The natives are passionately fond of storytelling, and listen for hours after the setting of the sun, with a gravity truly comic, to the recital of tales of the most wonderful and incredible description, in which they repose implicit belief. The following was told me with an air of great solemnity, and with a full conviction of its truth, by a native of Goober:—
当地人对讲故事有着狂热的爱好，太阳落山后，他们会一连听上好几个时辰，神情严肃得近乎滑稽，听人讲述那些最离奇、最难以置信的故事，并且对这些故事深信不疑。下面这则故事，是古贝尔的一位土著以极其庄重的神态讲给我听的，他完全相信确有其事：
用《克拉珀顿船长非洲最后探险记》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,676个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《克拉珀顿船长非洲最后探险记》可以免费读英文版吗？
可以。《克拉珀顿船长非洲最后探险记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《克拉珀顿船长非洲最后探险记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《克拉珀顿船长非洲最后探险记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《克拉珀顿船长非洲最后探险记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
