这部旅行回忆录讲述了作者驾驶小船诺娜号沿法国和西班牙海岸航行的经历。他反思海洋、历史以及途中遇到的人，将个人轶事与哲学思考融为一体。描述性和反思性的散文提供了多样的词汇和句式，适合喜欢游记的中级学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I have sailed a great deal off and on in boats of this size (that is, somewhat more than thirty feet over all, with eight or nine feet beam, and drawing from five to six feet of water, cutter rigged), and I know it is an illusion; yet I can never get over the idea that a reef makes no difference. Two reefs—yes—but one reef I cannot ‘feel.’ It is an obtuseness in me; but so it is.
我断断续续驾驶过许多这种尺寸的船（即总长略过三十英尺，宽八九英尺，吃水五到六英尺，单桅纵帆），我知道这是一种错觉；然而我始终无法摆脱一个念头：缩一缩帆毫无差别。缩两缩帆，是的，可缩一缩帆我就是「感觉」不到。这是我的一种迟钝；但事实就是如此。
用《诺娜号巡航记》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 9,198个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《诺娜号巡航记》可以免费读英文版吗？
可以。《诺娜号巡航记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《诺娜号巡航记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《诺娜号巡航记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《诺娜号巡航记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
