《见闻札记》是华盛顿·欧文的随笔与短篇小说集，收录了《瑞普·凡·温克尔》和《睡谷传奇》等名篇。作品融合旅行见闻、英国圣诞传统与温和幽默。篇幅长短不一，文字清晰优雅，适合喜欢描写性随笔的中级英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“I have no wife nor children, good or bad, to provide for. A mere spectator of other men’s fortunes and adventures, and how they play their parts; which, methinks, are diversely presented unto me, as from a common theatre or scene.”—BURTON.
「我没有妻子，也没有儿女，无论好坏，都无需供养。我只是旁人命运与冒险的旁观者，看他们如何扮演各自的角色；在我看来，这些角色仿佛从一座公共剧场或舞台上，以种种不同的方式呈现于我眼前。」,, 伯顿。
用《见闻札记》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 13,503个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《见闻札记》可以免费读英文版吗？
可以。《见闻札记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《见闻札记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《见闻札记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《见闻札记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
