本书重述了江户时代的日本民间故事、传说与习俗，包括幽灵遭遇、武士复仇和乡村仪式，并附有注释。叙事风格简单，文化细节丰富，为英语学习者打开了一扇了解旧日本的窗口，同时增强阅读信心。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
In the midst of a nest of venerable trees in Takanawa, a suburb of Yedo, is hidden Sengakuji, or the Spring-hill Temple, renowned throughout the length and breadth of the land for its cemetery, which contains the graves of the Forty-seven. Rônins,2 famous in Japanese history, heroes of Japanese drama, the tale of whose deeds I am about to transcribe.
在江户郊外高轮，一片古木葱茏的幽深处，隐藏着泉岳寺，即春山寺。此寺因寺中墓地而名闻全国，那里安葬着四十七浪人。这些浪人在日本历史上赫赫有名，是日本戏剧中的英雄，其事迹我即将转述。
用《古日本故事集》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,058个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《古日本故事集》可以免费读英文版吗？
可以。《古日本故事集》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《古日本故事集》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《古日本故事集》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《古日本故事集》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
