这是阿瑟·柯南·道尔创作的短篇小说集，深入恐怖与神秘的主题。从闹鬼的宅邸到无法解释的失踪，每个故事都营造悬念，往往以理性的解释收尾。故事独立且多样，篇幅适中，词汇丰富，适合喜欢哥特氛围和侦探式谜题的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
It is worth remarking that after his own complete disappearance it was found that his private affairs were arranged with a precision which may show that he had a strong premonition of disaster. With these essential explanations I will now give the narrative exactly as it stands, beginning at page three of the blood-soaked note-book:
值得一提的是，在他本人彻底失踪之后，人们发现他的私人事务安排得井井有条，这或许表明他早有强烈的灾祸预感。有了这些必要的说明，我现在就原原本本地给出这段叙述，从这本浸透血迹的笔记第三页开始：
用《恐怖与神秘故事集》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 7,702个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《恐怖与神秘故事集》可以免费读英文版吗？
可以。《恐怖与神秘故事集》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《恐怖与神秘故事集》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《恐怖与神秘故事集》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《恐怖与神秘故事集》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
