《玛丽·普林斯自传》是第一部在英国及其殖民地出版的黑人女性生平记录。玛丽·普林斯讲述了自己在奴隶制下的童年、遭受的残酷对待以及最终为自由而抗争的经历。叙述直接而有力。清晰、个人化的文字帮助学习者在阅读重要证词的同时理解历史英语。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I then saw my sisters led forth, and sold to different owners; so that we had not the sad satisfaction of being partners in bondage. When the sale was over, my mother hugged and kissed us, and mourned over us, begging of us to keep up a good heart, and do our duty to our new masters. It was a sad parting; one went one way, one another, and our poor mammy went home with nothing.[2]
随后我见我的姊妹们被带出去，卖给了不同的主人，因此我们连在奴役中相伴的那种凄凉的慰藉也得不到。买卖结束后，母亲拥抱我们，亲吻我们，为我们哀哭，求我们保持一颗坚强的心，对新主人尽我们的本分。那是一场悲伤的离别：一个往这边走，一个往那边走，我们可怜的妈妈两手空空地回家去了。
用《玛丽·普林斯自传》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 3,617个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《玛丽·普林斯自传》可以免费读英文版吗？
可以。《玛丽·普林斯自传》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《玛丽·普林斯自传》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《玛丽·普林斯自传》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《玛丽·普林斯自传》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
