本书是契诃夫的短篇小说集，包括同名故事《带小狗的女人》，讲述雅尔塔的一段婚外情。人物都是普通人，在平静的时刻中流露领悟与渴望。契诃夫克制的风格和心理深度定义了现代短篇小说。故事短小，以对话为主，非常适合英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
IT was said that a new person had appeared on the sea-front: a lady with a little dog. Dmitri Dmitritch Gurov, who had by then been a fortnight at Yalta, and so was fairly at home there, had begun to take an interest in new arrivals. Sitting in Verney's pavilion, he saw, walking on the sea-front, a fair-haired young lady of medium height, wearing a béret; a white Pomeranian dog was running behind her.
据说海滨出现了一个新面孔：一位牵着一条小狗的女士。德米特里·德米特里奇·古罗夫那时已在雅尔塔待了两个星期，对这里相当熟悉，便开始留意新来的人。他坐在维尔内的凉亭里，看见一位中等身材、浅色头发的年轻女士在海滨散步，头戴贝雷帽，一条白色的博美犬跟在她身后跑。
用《带小狗的女人及其他故事》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 6,558个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《带小狗的女人及其他故事》可以免费读英文版吗？
可以。《带小狗的女人及其他故事》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《带小狗的女人及其他故事》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《带小狗的女人及其他故事》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《带小狗的女人及其他故事》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
