查尔斯·马洛讲述他沿刚果河深入丛林，寻找神秘象牙商人库尔兹的经历。随着旅程推进，他目睹殖民掠夺的残酷和人心深处的黑暗。这部中篇小说篇幅不长但内容密集，意象丰富，句子复杂。它挑战高级学习者仔细阅读并思考语言本身。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest. The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
「内莉号」是一艘巡航小帆船，在锚上随波轻摆，帆纹丝不动，静静停泊着。涨潮已至，风几乎停了，既然要顺流而下，唯一的办法就是抛锚停船，等待潮水转向。
用《黑暗的心》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 5,510个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《黑暗的心》可以免费读英文版吗？
可以。《黑暗的心》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《黑暗的心》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《黑暗的心》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《黑暗的心》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
