在这部侦探小说中，一位年轻记者在俄罗斯背景下调查一系列神秘事件，涉及一位美丽女子、一份被盗文件和一位被称为“夜之谜”的阴影人物。情节在阴谋和危险中曲折发展。勒鲁富有氛围的散文和适中的长度为英语学习者提供了悬疑阅读和多样化的词汇。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
These last graceful words were addressed to Madame Trebassof, who shrugged her shoulders at the undesired gallantry of the gay Councilor. She did not join in the conversation, excepting to calm the general, who wished to send the whole regiment to the guard-house, men and horses. And while the roisterers laughed over the adventure she said to her husband in the advisory voice of the helpful wife:
这些最后几句殷勤话是对特雷巴索夫夫人说的，她对这个快活参事不受欢迎的献殷勤耸了耸肩。她没有加入谈话，只是安抚将军，将军想把整个团，连人带马，都关进禁闭室。当那些寻欢作乐的人拿这次奇遇取笑时，她用贤内助那种劝告的口吻对丈夫说：
用《夜之谜》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 7,208个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《夜之谜》可以免费读英文版吗？
可以。《夜之谜》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《夜之谜》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《夜之谜》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《夜之谜》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
