这是马克·吐温的西部游记，讲述他十九世纪六十年代从乘驿马车穿越平原，到内华达银矿营地与夏威夷的种种见闻。书中穿插夸张的趣闻、旅途中的狼狈和對边疆生活的敏锐观察。章节短小独立，适合分段阅读，第一人称的口语化叙述让英语学习者能接触到大量自然的日常表达。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I dreamed all night about Indians, deserts, and silver bars, and in due time, next day, we took shipping at the St. Louis wharf on board a steamboat bound up the Missouri River.
我整夜梦见印第安人、沙漠和银锭，到了第二天，我们按时在圣路易斯码头登上一艘溯密苏里河而上的汽船。
用《苦行记》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 13,919个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《苦行记》可以免费读英文版吗？
可以。《苦行记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《苦行记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《苦行记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《苦行记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
