在这本随笔与速写集中，阿瑟·梅琴思考那些既贴近日常又遥远的事物，包括地方、书籍和记忆。他往返于伦敦街头与远方风景之间，将观察与神秘感融为一体。文字多变而富有沉思，为学习者提供丰富又易读的英语。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
But there, white in the sun of some summer afternoon of fifty years ago or so, Caerleon still stands for me shining, beautiful, a little white city in a dream, with the white road coming down the hill, from Newport, down out of St. Julian’s Wood, and so to the level river meadows, and so winding in a curve and coming to the town over the bridge.
可是，就在那里，在大约五十年前某个夏日午后的阳光下，卡尔利昂在我心中依然洁白地矗立着，闪耀而美丽，一座梦中的白色小城，白色的道路从纽波特那边顺山而下，出了圣朱利安树林，来到平坦的河畔草地，又蜿蜒成一个弯，过桥进入城中。
用《近与远》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,734个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《近与远》可以免费读英文版吗？
可以。《近与远》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《近与远》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《近与远》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《近与远》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
