这是加尔多斯以拿破仑战争为背景系列小说的第一部，讲述一名安达卢西亚少年离家出海，被卷入特拉法尔加海战。他在西班牙战舰上服役，目睹舰队与英国海军交锋。书中充满冒险、船上对话与历史细节，第一人称叙述清楚，便于学习者进入十九世纪英语。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I was born at Cadiz in the notorious quarter “de la Viña,” which was not then, any more than at the present day, a good school of either morals or manners. My memory does not throw any light on the events of my infancy till I was six years old, and I remember that, only because I associate the idea of being six with an event I heard much talked about, the battle of Cape St. Vincent, which took place in 1797.
我出生在加的斯那个声名狼藉的「葡萄园」区，那里当时和如今一样，都不是培养道德或教养的好学堂。我的记忆直到六岁才照见幼年的事情，而我能记得这一点，只是因为我将六岁这个念头与一件听人反复谈起的大事联系在一起，那就是一七九七年发生的圣文森特角海战。
用《特拉法尔加》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,399个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《特拉法尔加》可以免费读英文版吗？
可以。《特拉法尔加》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《特拉法尔加》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《特拉法尔加》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《特拉法尔加》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
