古斯曼·德·阿尔法拉切
The Life and Adventures of Guzman D'Alfarache, or the Spanish Rogue, vol. 3/3
免费读这本书逐句翻译，自然语音，一键词典
马特奥·阿莱曼流浪汉小说的最后一卷继续讲述古斯曼·德·阿尔法拉切的旅程。他经历惩罚，反思自己充满欺骗的一生。叙事逐渐走向道德清算，主人公审视自己的选择。文风统一，结构由多个片段组成，适合已读过前几卷的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
One of these gentlemen, more curious than the rest, rose from table in order that he might go and interrogate the host as to who I was. In a few moments he returned to his seat with a satisfied air, and whispered something to those next him, and they to the others; and I was in a short time recognised by the whole party as the nephew of the Spanish Ambassador.
这些先生中有一位比旁人更好奇，他从桌边站起身来，要去问店主我究竟是谁。过了一会儿，他带着满意的神情回到座位上，对身旁的人低声说了几句，他们又转告给其他人。没过多久，整桌人都认出我是西班牙大使的侄子。
用《古斯曼·德·阿尔法拉切》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,457个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《古斯曼·德·阿尔法拉切》可以免费读英文版吗？
可以。《古斯曼·德·阿尔法拉切》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《古斯曼·德·阿尔法拉切》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《古斯曼·德·阿尔法拉切》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《古斯曼·德·阿尔法拉切》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
