德龄公主自幼部分时间在欧洲长大，回到中国后成为慈禧太后的女官。她描写宫廷礼仪、宫闱斗争以及紫禁城内的日常生活。这部回忆录句子清晰，场景生动，为学习者打开一扇了解旧日世界的窗口，篇幅适中，叙述平稳。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The Audience Hall was about two hundred feet long by about one hundred and fifty feet wide, and at the left side was a long table covered with yellow satin. When Her Majesty came down from the chair she went into the Hall and mounted her throne just behind this table, and His Majesty mounted a smaller one at her left side, the Ministers all kneeling on the floor in front of her and on the opposite side of the table.
觐见殿长约二百英尺，宽约一百五十英尺，左侧摆着一张长桌，铺着黄缎。太后从宝座上下来，走进殿内，登上长桌后面的御座，皇上则在太后左侧一个较小的宝座上落座。众大臣都跪在桌前的地上，面向太后。
用《御香缥缈录》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 4,988个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《御香缥缈录》可以免费读英文版吗？
可以。《御香缥缈录》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《御香缥缈录》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《御香缥缈录》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《御香缥缈录》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
