《仆人的行为手册》是一本维多利亚时代的手册，为家仆提供关于行为、礼仪和职责的指导。内容涵盖诚实、守时、尊重雇主等主题。正式的教学语言让学习者了解历史上的社会规范，并练习阅读详细的说明性文字。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
This piece of advice cannot be too well remembered. It is needed by almost all young girls on their first entering service, and great is the annoyance thus caused to their employers. Every girl who wishes to live in a gentleman’s family must learn, sooner or later, to keep guard over her tongue, and it is best to begin at once, before her neglect has called upon her the reproofs of the family.
这条忠告再怎么牢记也不为过。几乎每个初入仆役之门的年轻姑娘都需要它，而她们的主人却因此大受烦扰。凡是想在体面人家中生活的姑娘，迟早都得学会管住自己的舌头，最好立刻就开始，免得因疏忽而招来这户人家的责备。
用《仆人的行为手册》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（B2），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 2,228个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《仆人的行为手册》可以免费读英文版吗？
可以。《仆人的行为手册》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《仆人的行为手册》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《仆人的行为手册》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《仆人的行为手册》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
