水妖温蒂妮为获得灵魂而嫁给一位骑士，但她的超自然出身带来了爱与危险。这部由弗里德里希·德·拉·莫特·富凯创作的中篇童话探讨了自然、爱情和命运的主题。其诗意的散文和简单的叙事，使其成为对奇幻和民间传说感兴趣的英语学习者的迷人读物。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Four tales are, it is said, intended by the Author to be appropriate to the Four Seasons: the stern, grave “Sintram”, to winter; the tearful, smiling, fresh “Undine”, to Spring; the torrid deserts of the “Two Captains”, to summer; and the sunset gold of “Aslauga’s Knight”, to autumn. Of these two are before us.
据说作者有意让四篇故事与四季相配：严峻肃穆的《辛特拉姆》配冬天；含泪微笑、清新如春的《昂丁》配春天；《两位船长》中炎热的沙漠配夏天；《阿斯劳加之骑士》的落日金光配秋天。其中两篇就在我们眼前。
用《水妖》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 4,290个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《水妖》可以免费读英文版吗？
可以。《水妖》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《水妖》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《水妖》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《水妖》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
