مجموعة من القصائد النثرية للكاتب الهندي رابندراناث طاغور، تتضمن تأملات روحانية وأغاني تعبدية وخواطر عن الحب والطبيعة والألوهية. كتبت أصلا بالبنغالية ثم ترجمها المؤلف بنفسه إلى الإنجليزية. النصوص غنية بالصور الشعرية لكنها قصيرة ومستقلة، مما يجعلها مناسبة للمتعلم الذي يريد الاستمتاع بلغة جميلة دون مواجهة قصة طويلة.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
Other Indians came to see me and their reverence for this man sounded strange in our world, where we hide great and little things under the same veil of obvious comedy and half-serious depreciation. When we were making the cathedrals had we a like reverence for our great men?
جاء هنود آخرون لرؤيتي، وبدا تبجيلهم لهذا الرجل غريبا في عالمنا، حيث نخفي الأمور العظيمة والصغيرة تحت الحجاب نفسه من الهزل الظاهر والانتقاص نصف الجاد. وحين كنا نبني الكاتدرائيات، هل كان لنا تبجيل مماثل لعظمائنا؟
تعلّم الإنجليزية بقراءة «جيتانجالي»
- يناسب المتعلمين في المستوى B1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: كتاب قصير بالمستوى B1، وخيار جيد لأول كتاب حقيقي بالإنجليزية بعد الكتب المبسطة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 2,417، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «جيتانجالي» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «جيتانجالي» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «جيتانجالي» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «جيتانجالي» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «جيتانجالي» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
