لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الأولى
Glimpses of Unfamiliar Japan: First Series
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
«لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الأولى» هو أول كتاب للافكاديو هيرن عن اليابان، مجموعة من المقالات والانطباعات كتبها بعد وصوله عام 1890. يلتقط انطباعاته عن العادات اليابانية والمناظر الطبيعية والحياة اليومية، من المعابد والمهرجانات إلى المنازل والحدائق. نثر هيرن غنائي وملاحظ، ويكشف عن تقدير عميق لثقافة البلاد. الفصول القصيرة تسهل على متعلمي الإنجليزية القراءة في أجزاء مع الاستمتاع بأوصاف حية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
I have been obliged to return to the European hotel—not because of the noon-meal, as I really begrudge myself the time necessary to eat it, but because I cannot make Cha understand that I want to visit a Buddhist temple. Now Cha understands; my landlord has uttered the mystical words: 'Tera e yuke!'
اضطررت إلى العودة إلى الفندق الأوروبي، لا من أجل وجبة الظهيرة، فإني أستثقل حقا الوقت اللازم لتناولها، بل لأنني لم أستطع أن أفهم تشا أنني أريد زيارة معبد بوذي. والآن فهم تشا؛ فقد نطق صاحب الفندق بالكلمات السحرية: «تيرا إي يوكي!»
تعلّم الإنجليزية بقراءة «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الأولى»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 10,218، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الأولى» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الأولى» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الأولى» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الأولى» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الأولى» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
