لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الثانية
Glimpses of Unfamiliar Japan: Second Series
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
«لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الثانية» يواصل استكشاف لافكاديو هيرن للحياة والثقافة اليابانية. يتضمن هذا المجلد مقالات إضافية عن مواضيع مثل البوذية والفولكلور والجمال الطبيعي في اليابان. عين هيرن الثاقبة للتفاصيل وتصويره المتعاطف للشعب الياباني يقدمان صورة حميمة لمجتمع في مرحلة انتقالية. المقالات قصيرة وسهلة المنال، مما يجعل هذه المجموعة مناسبة لمتعلمي الإنجليزية الذين يقدرون كتابات الرحلات الثقافية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
But these are cultivated cherry-trees. There are others which put forth their leaves before their blossoms, such as the yamazakura, or mountain cherry. [12] This, too, however, has its poetry of beauty and of symbolism. Sang the great Shinto writer and poet, Motowori:
لكن هذه أشجار كرز مزروعة. وهناك غيرها تُخرج أوراقها قبل أزهارها، مثل الـيامازاكورا، أو كرز الجبال. [12] غير أن لهذا أيضا شعره في الجمال والرمز. وقد أنشد الكاتب والشاعر الشنتوي الكبير موتواوري:
تعلّم الإنجليزية بقراءة «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الثانية»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 10,563، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الثانية» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الثانية» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الثانية» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الثانية» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «لمحات من اليابان غير المألوفة: السلسلة الثانية» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
