كوكورو: لمحات وأصداء من الحياة اليابانية الداخلية
Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
يجمع لافكاديو هيرن، الكاتب الغربي الذي استقر في اليابان، مقالات وانطباعات تستكشف الحياة الداخلية للشعب الياباني وعاداته ومعتقداته وطقوسه اليومية. تتنوع النصوص بين وصف المهرجانات وتأملات في البوذية والفولكلور. النثر الأنيق الوصفي والرؤى الثقافية يقدمان لمتعلمي الإنجليزية فرصة لقراءة نثر غير روائي تأملي مع توسيع المفردات المتعلقة بالتقاليد والمجتمع.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
Yesterday a telegram from Fukuoka announced that a desperate criminal captured there would be brought for trial to Kumamoto to-day, on the train due at noon. A Kumamoto policeman had gone to Fukuoka to take the prisoner in charge.
بالأمس أعلنت برقية من فوكوكا أن مجرما خطيرا ألقي القبض عليه هناك سيحضر إلى كوماموتو اليوم للمحاكمة على القطار الذي يصل عند الظهيرة. وكان أحد رجال شرطة كوماموتو قد ذهب إلى فوكوكا لتسلم السجين.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «كوكورو: لمحات وأصداء من الحياة اليابانية الداخلية»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 8,749، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «كوكورو: لمحات وأصداء من الحياة اليابانية الداخلية» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «كوكورو: لمحات وأصداء من الحياة اليابانية الداخلية» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «كوكورو: لمحات وأصداء من الحياة اليابانية الداخلية» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «كوكورو: لمحات وأصداء من الحياة اليابانية الداخلية» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «كوكورو: لمحات وأصداء من الحياة اليابانية الداخلية» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
