غرائب وذكريات

Morning black and slightly chill, with fine rain; but I shall soon be above the rain-clouds.... The lights of the town vanish behind us;—the kuruma is rolling along a country-road. Outside of the swinging penumbra made by the paper-lantern of the foremost runner, nothing is clearly visible; but I can vaguely distinguish silhouettes of trees and, from time to time, of houses,—peasants’ houses with steep roofs.

صباح أسود وبرودة خفيفة، مع مطر رقيق؛ لكنني سأكون قريبا فوق سحب المطر.... تختفي أضواء البلدة خلفنا؛ والعربة تدور على طريق ريفي. خارج الظل المتأرجح الذي يصنعه فانوس ورقي يحمله أسرع العدائين، لا شيء يرى بوضوح؛ لكنني أستطيع أن أميز بغموض ظلال أشجار، ومن وقت إلى آخر، ظلال بيوت، بيوت فلاحين بأسطح شديدة الانحدار.