يستضيف رجل صناعة ثري كاتبا فقيرا في بيته، فيكتشف عالما من الرفاهية يقوم على نظام قاس ومعاناة خفية. يشرح المضيف رؤيته للمجتمع كآلة، ويدرك الراوي شيئا فشيئا ثمن هذه الرؤية. الكتاب مزيج من المغامرة والجدل. جمله المباشرة وخطبه الطويلة تمنح المتعلم إنجليزية واضحة وقوية يسهل متابعتها.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
[3] With all respect to Avis Everhard, it must be pointed out that Everhard was but one of many able leaders who planned the Second Revolt. And we to-day, looking back across the centuries, can safely say that even had he lived, the Second Revolt would not have been less calamitous in its outcome than it was.
مع كل الاحترام لإيفيس إيفرهارد، لا بد من الإشارة إلى أن إيفرهارد لم يكن سوى واحد من قادة كثيرين أكفاء خططوا للثورة الثانية. ونحن اليوم، إذ ننظر إلى الوراء عبر القرون، نستطيع أن نقول بثقة إنه حتى لو كان قد عاش، لما كان مصير الثورة الثانية أقل كارثية مما كان عليه.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «العقب الحديدي»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 8,640، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «العقب الحديدي» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «العقب الحديدي» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «العقب الحديدي» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «العقب الحديدي» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «العقب الحديدي» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
