El misterio del sombrero de copa

The upshot of it all was that “The Roman Hat Mystery” went back to the States in my luggage. Not unconditionally, however—Ellery is a peculiar man. I was forced solemnly and by all I held dear to swear that the identities of my friends and of the important characters concerned in the story be veiled by pseudonyms; and that, on pain of instant annihilation, their names be permanently withheld from the reading public.

El resultado de todo aquello fue que "El misterio del sombrero romano" regresó a los Estados Unidos en mi equipaje. No sin condiciones, sin embargo: Ellery es un hombre peculiar. Me vi obligado, solemnemente y por todo lo que apreciaba en el mundo, a jurar que las identidades de mis amigos y de los personajes importantes de la historia quedarían ocultas bajo seudónimos, y que, bajo pena de aniquilación instantánea, sus nombres serían sustraídos para siempre del público lector.