En el Japón fantasmal
In Ghostly Japan
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Lafcadio Hearn reúne ensayos y relatos de sus años en Japón, donde explora fantasmas, insectos, creencias budistas y costumbres extrañas. Describe a una mujer que vende sueños, a un hombre perseguido por una esposa agraviada y los cuentos populares detrás del arte japonés. Las piezas son breves y atmosféricas. El inglés claro y algo anticuado de Hearn, con explicaciones de términos japoneses, hace accesible la colección.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
And it was at the hour of sunset that they came to the foot of the mountain. There was in that place no sign of life,—neither token of water, nor trace of plant, nor shadow of flying bird,—nothing but desolation rising to desolation. And the summit was lost in heaven.
Y fue a la hora del ocaso cuando llegaron al pie de la montaña. No había en aquel lugar señal alguna de vida, ni indicio de agua, ni rastro de planta, ni sombra de ave en vuelo, nada más que desolación que se elevaba hacia la desolación. Y la cumbre se perdía en el cielo.
Aprende inglés con En el Japón fantasmal
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (B2), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 5,864 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer En el Japón fantasmal en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de En el Japón fantasmal se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está En el Japón fantasmal en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de En el Japón fantasmal se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar En el Japón fantasmal en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
