El romance de la Vía Láctea y otros estudios y relatos
The Romance of the Milky Way, and Other Studies & Stories
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Lafcadio Hearn reúne ensayos y relatos de sus años en Japón, entre ellos la leyenda de dos estrellas separadas por la Vía Láctea que se reencuentran una vez al año. Historias de fantasmas, creencias populares y apuntes de viaje conviven con reflexiones personales. Los capítulos breves y claros, y las imágenes vívidas, ofrecen al lector fragmentos de prosa inglesa fáciles de abordar.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Through this study, reading, and brooding Lafcadio Hearn's prose ripened and mellowed consistently to the end. In mere workmanship the present volume is one of his most admirable, while in its heightened passages, like the final paragraph of "The Romance of the Milky Way," the rich, melancholy music, the profound suggestion, are not easily matched from any but the very greatest English prose.
A través de este estudio, la lectura y la meditación, la prosa de Lafcadio Hearn maduró y se suavizó de manera constante hasta el final. En lo que respecta a la mera factura, el presente volumen es uno de sus más admirables, mientras que en sus pasajes más elevados, como el párrafo final de "El romance de la Vía Láctea", la rica y melancólica música, la profunda sugerencia, difícilmente encuentran parangón en otra prosa inglesa que no sea la de los más grandes.
Aprende inglés con El romance de la Vía Láctea y otros estudios y relatos
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (B2), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 5,866 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer El romance de la Vía Láctea y otros estudios y relatos en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de El romance de la Vía Láctea y otros estudios y relatos se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está El romance de la Vía Láctea y otros estudios y relatos en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de El romance de la Vía Láctea y otros estudios y relatos se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar El romance de la Vía Láctea y otros estudios y relatos en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
