Sombras
Shadowings
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Una colección de ensayos y bocetos de Lafcadio Hearn, inspirados en la cultura y el folclore japoneses y en sus propias experiencias en Japón. Los textos abarcan desde historias de fantasmas y leyendas hasta observaciones sobre la vida cotidiana, el arte y la naturaleza, todos escritos con un estilo sensible y evocador. Los temas variados y la extensión moderada lo convierten en una buena opción para estudiantes de inglés, que pueden disfrutar de ensayos individuales mientras amplían su vocabulario y conocimiento cultural.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Slowly,—as he stood shuddering and sickening in the sun,—the icy horror yielded to a despair so intolerable, a pain so atrocious, that he clutched at the mocking shadow of a doubt. Feigning ignorance of the neighborhood, he ventured to ask his way to the house in which his wife had lived.
Lentamente, mientras permanecía de pie, estremeciéndose y sintiéndose enfermo bajo el sol, el horror helado fue cediendo ante una desesperación tan intolerable, un dolor tan atroz, que se aferró a la sombra burlona de una duda. Fingiendo desconocer el vecindario, se atrevió a preguntar el camino hacia la casa en que había vivido su esposa.
Aprende inglés con Sombras
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (B2), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 5,974 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Sombras en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Sombras se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Sombras en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Sombras se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Sombras en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
