El crucero del Nona
The cruise of the Nona
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel C1 (avanzado) · Aventuras en inglés con traducción al español
Belloc narra un viaje en velero por las costas de Inglaterra, Gales e Irlanda en su pequeña embarcación, la Nona. El libro combina crónica de viaje, saber marinero, reflexión personal y opiniones agudas sobre historia, política y religión. El lector sigue el clima, los puertos y la mente errante del autor. El vocabulario variado y el tono conversacional convienen a estudiantes que disfrutan la prosa de ensayo y las descripciones vívidas del mar.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
I have sailed a great deal off and on in boats of this size (that is, somewhat more than thirty feet over all, with eight or nine feet beam, and drawing from five to six feet of water, cutter rigged), and I know it is an illusion; yet I can never get over the idea that a reef makes no difference. Two reefs—yes—but one reef I cannot ‘feel.’ It is an obtuseness in me; but so it is.
He navegado mucho, de forma intermitente, en botes de este tamaño (es decir, un poco más de treinta pies de eslora total, con ocho o nueve pies de manga y de cinco a seis pies de calado, aparejados como balandra), y sé que es una ilusión; sin embargo, nunca puedo superar la idea de que un rizo no hace diferencia. Dos rizos, sí, pero un rizo no lo puedo "sentir". Es una torpeza en mí, pero así es.
Aprende inglés con El crucero del Nona
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (C1), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 9,198 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer El crucero del Nona en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de El crucero del Nona se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está El crucero del Nona en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de El crucero del Nona se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar El crucero del Nona en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
