El diván de Abu al-Ala al-Maarri
The Diwan of Abu'l-Ala
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Abu al-Ala al-Maarri fue un poeta sirio ciego de los siglos diez y once, y esta colección reúne sus versos traducidos al inglés. Los poemas cuestionan el destino, la sociedad y la religión con ironía aguda y pesimismo profundo, a menudo en líneas breves y punzantes. El libro incluye además un prefacio sobre su vida y su pensamiento. Los poemas compactos y las oraciones claras de la traducción ofrecen a los estudiantes de inglés una ventana a la poesía árabe clásica sin una extensión abrumadora.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Lo! of hundreds who aspire Eighties perish—nineties tire! They who bear up, in spite of wrecks and wracks, Were season'd by celestial hail of thwacks.
¡He aquí que de cientos que aspiran, ochenta perecen y noventa se cansan! Quienes resisten, a pesar de naufragios y ruinas, fueron curtidos por una celestial granizada de golpes.
Aprende inglés con El diván de Abu al-Ala al-Maarri
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un texto corto pero exigente (B2), para nivel B2 o superior, o para cualquier nivel con la traducción visible.
- 3,052 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer El diván de Abu al-Ala al-Maarri en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de El diván de Abu al-Ala al-Maarri se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está El diván de Abu al-Ala al-Maarri en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de El diván de Abu al-Ala al-Maarri se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar El diván de Abu al-Ala al-Maarri en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
