¿Con qué clásico en inglés empezar en el nivel B1?
Empieza con un clásico corto y con trama, escrito después de 1850 en inglés claro: Alicia en el país de las maravillas, Las aventuras de Sherlock Holmes, El gran Gatsby, Tom Sawyer o Peter Pan. Deja a Dickens, a Austen y todo lo escrito en verso para B2.
Qué puede y qué no puede el B1
En B1 sigues la línea principal de una historia, entiendes los diálogos y adivinas una buena parte de las palabras desconocidas por el contexto. Lo que todavía no puedes es sostener en la cabeza una oración de sesenta palabras con tres subordinadas, ni leer una ironía que depende del registro. Por eso el primer clásico debe tener su dificultad en el vocabulario, que una traducción cubre, y no en las oraciones, que nada cubre.
Cinco que funcionan
Alicia en el país de las maravillas: capítulos cortos, oraciones cortas, una historia que conoces. Lo difícil son los juegos de palabras, y la traducción te muestra cómo los resolvió el traductor.
Las aventuras de Sherlock Holmes: doce relatos independientes, así que tienes doce finales. El vocabulario de crímenes, habitaciones y clima se repite de relato en relato, que es justo lo que quiere un estudiante.
El gran Gatsby: unas 48 000 palabras de prosa limpia del siglo veinte, la más corta de las grandes novelas americanas. El primer capítulo es el más difícil; después avanza.
Las aventuras de Tom Sawyer: narración sencilla, mucho diálogo, algo de dialecto que puedes saltar sin problema.
Peter Pan: escrito para niños pero no infantil, con oraciones largas y aun así fáciles porque están hechas de partes simples.
Qué posponer
Dickens y Austen son libros de B2. Sus oraciones son largas, el humor está en la formulación, y un lector de B1 se pasa todo el tiempo en la traducción. La poesía, Shakespeare y cualquier cosa traducida del griego pertenecen al C1, aunque la historia sea conocida. Seguirán ahí el año que viene.
El estante B1 reúne todos los libros de la biblioteca con ese nivel, y el estante B2 es el siguiente paso cuando un libro de B1 deja de necesitar la traducción en la mayoría de las líneas.
Cómo saber si el nivel es el correcto
Lee una página sin la traducción. Si entendiste lo que pasó, aunque con varias palabras desconocidas, el nivel es correcto. Si entendiste las palabras pero no lo que pasó, las oraciones son demasiado largas por ahora: baja un nivel. Si necesitaste la traducción en cada línea, el libro no está mal, llega temprano: ponlo en tu lista y vuelve más adelante.