樹木の精霊ドライアドが人間の生活に絡み、愛と喪失、変容の物語が展開します。叙情的な散文と穏やかな展開で、自然と人間の境界が探求されます。この短編は、詩的な言葉と明快な文構造で、ファンタジーへの手頃な入門編として学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
That was the beginning of it, and, for much of the journey, was the middle of it and the end of it as well, for it was Simon's own song, and Simon's first adventure in the lyrical, and Simon was but a child at rhyming. He had a grudge against the world, and he wanted to sing his grievance the better to blow it abroad, but he would have given any man his fist in the face who dared to call him poetical.
それが始まりでした。そして旅の大半において、それは中ほどでもあり終わりでもありました。というのも、それはサイモン自身の歌であり、サイモンにとって初めての叙情的な冒険でしたが、サイモンはまだ韻を踏むことにかけては子ども同然だったのです。彼は世の中に恨みを抱いており、その不平を歌にして、よりよく世間に吹聴したいと思っていました。しかし、自分を詩的だなどと呼ぶ者がいれば、誰であれ顔面に拳を食らわせてやるつもりでした。
『ドライアド』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,736語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ドライアド』は英語で無料で読めますか？
はい。『ドライアド』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ドライアド』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ドライアド』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ドライアド』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
