ソロモン・ノーサップの『奴隷十二年』は、1841年に誘拐されルイジアナで奴隷とされた彼の過酷な回想録です。残酷な環境、親切な主人と冷酷な主人、そして最終的な救出を語ります。率直で詳細な散文と歴史的重要性は中級英語学習者にとって力強い読み物ですが、内容は深刻です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Since my return to liberty, I have not failed to perceive the increasing interest throughout the Northern States, in regard to the subject of Slavery. Works of fiction, professing to portray its features in their more pleasing as well as more repugnant aspects, have been circulated to an extent unprecedented, and, as I understand, have created a fruitful topic of comment and discussion.
自由を取り戻して以来、私は北部諸州を通じて奴隷制という主題に対する関心が高まり続けているのを、否応なく感じ取ってまいりました。その姿を、より好ましい面においても、より忌まわしい面においても描くと称する小説作品が、かつてないほど広く流布し、私の理解するところでは、豊かな論評と議論の的を生み出しております。
『奴隷十二年』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,991語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『奴隷十二年』は英語で無料で読めますか？
はい。『奴隷十二年』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『奴隷十二年』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『奴隷十二年』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『奴隷十二年』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
