この回想録は、十九世紀ニューヨークの上流社会の生活を、習慣やパーティー、エチケットを交えて描いた実体験の記録です。著者は著名な社交界の人物で、流行社会を支配した規則について逸話や観察を語ります。会話調の文体と時代特有の語彙が特徴で、歴史や文化に関心のある英語学習者が本物のノンフィクションを読むのに向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In 1820 my mother, a beautiful girl of eighteen years, was introduced into New York society by her sister, Mrs. Samuel Ward, the wife of Samuel Ward, the banker, of the firm of Prime, Ward & King. She was a great belle in the days when Robert and Richard Ray and Prescott Hall were of the jeunesse dorée of this city.
一八二〇年、十八歳の美しい娘だった母は、姉であるサミュエル・ウォード夫人の紹介でニューヨーク社交界にデビューしました。夫人は銀行家サミュエル・ウォードの妻で、プライム・ウォード・アンド・キング商会の共同経営者でした。ロバート・レイやリチャード・レイ、プレスコット・ホールらがこの街の黄金の青年期を彩っていた頃、母は大変な人気を博していました。
『Society as I Have Found It』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,222語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『Society as I Have Found It』は英語で無料で読めますか？
はい。『Society as I Have Found It』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『Society as I Have Found It』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『Society as I Have Found It』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『Society as I Have Found It』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
