この童話集はヴィルヘルム・ハウフによる作品を集めたもので、魔法の品々や話す動物、遠い国々が登場します。物語はしばしば、なぞを解いたり約束を守ったりする若い主人公を描きます。ハウフの語りは生き生きと想像力豊かで、筋書きも明快です。一つ一つの話が短く独立しているため、民話や幻想文学を好む英語学習者に親しみやすいです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It was the best time in the day for any one to approach him on business, for he was usually inclined to grant any request one might ask, and for this reason, his grand vizier Mansor was wont to visit him at that hour. On this particular afternoon he came as usual, but seemed unaccountably quiet and thoughtful. The Caliph removed his pipe from his mouth and said: “Why do you look so serious, Grand Vizier?”
一日のうちで、誰かが用事を申し出るのに最も良い時間でした。というのも、彼はたいてい、願い事があれば何でも聞き入れる気になっていたからです。そのため、大宰相マンソルはいつもこの時刻に彼を訪ねるのが常でした。この日の午後もいつものようにやって来ましたが、どうしたわけか、いつになく静かで物思いにふけっているようでした。カリフは口からパイプを離して言いました。「大宰相よ、なぜそんなに深刻な顔をしているのだ？」
『ハウフ童話集』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,158語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ハウフ童話集』は英語で無料で読めますか？
はい。『ハウフ童話集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ハウフ童話集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ハウフ童話集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ハウフ童話集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
