末松謙澄が、日本の過去と現在の人物たちが夏の夢の中で出会い語り合う対話篇を描きます。会話を通して伝統や近代化、国民性が機知と皮肉を交えて論じられます。対話中心の構成は、さまざまな話し方と自然な会話のやり取りを英語で学びたい人に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
—'Don't mention it, madam,' said I. 'It is a great honour, I feel, to have access here. As to my articles, I am highly flattered to hear they have any interest for you.'
「ご丁寧に恐れ入ります、奥様」と私は申しました。「こちらへ伺えますことは、私にとりまして大きな光栄でございます。私の記事につきましても、奥様のお興味を引いております由、大変光栄に存じます」
『夢の日本』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,940語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『夢の日本』は英語で無料で読めますか？
はい。『夢の日本』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『夢の日本』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『夢の日本』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『夢の日本』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
