ノルウェーの学生ニルス・クリムは洞窟に落ち、地下に広がる不思議な世界に迷い込みます。そこで彼は話す木や奇妙な生き物、風変わりな社会と出会います。この十八世紀の風刺小説は、彼の冒険を通してヨーロッパの習慣や政治を皮肉っています。明快で格式ある文体とエピソードごとの構成は、空想の旅物語を楽しむ英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
And now this circular Motion I had describ’d alter’d once more into a perpendicular one. And being for some Time agitated and tost with great Violence by the opposite Motions of a thicker Air, at length by an easy, gentle Descent, I alighted upon the aforesaid Planet, together with the Griffin, who soon after died of his Wound.
そして今や、私が描写したあの円運動は、再び垂直の運動へと変わった。そしてしばらくの間、より濃密な空気の相反する運動によって激しく揺さぶられ、投げ飛ばされた末に、ついに緩やかで穏やかな下降によって、私は前述の惑星に、グリフォンとともに降り立った。グリフォンはまもなくその傷のために死んだ。
『ニルス・クリムの地下旅行』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,680語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ニルス・クリムの地下旅行』は英語で無料で読めますか？
はい。『ニルス・クリムの地下旅行』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ニルス・クリムの地下旅行』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ニルス・クリムの地下旅行』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ニルス・クリムの地下旅行』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
