源氏物語の早い章にあたるこの部分では、若き光源氏が宮廷生活や恋愛、政争を渡り歩きます。紫式部は儀礼と詩、秘められた感情の世界を描きます。連作的な構成と優雅で安定した文体は、学習者が一話ずつ読み進めながら、日本古典文学を英語で味わうことを可能にします。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
‘Thus she has gathered round her a number of very worthy young ladies. They have the merit of sharing all her opinions, but seem in some curious way like children who have never grown up.
こうして彼女の周りには、たいそう立派な若い女房たちが集まった。皆、彼女の考えにすべて同調するという美点はあるものの、どこか不思議と、いつまでも大人にならない子どものように見えるのだった。
『源氏物語 桐壺』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,940語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『源氏物語 桐壺』は英語で無料で読めますか？
はい。『源氏物語 桐壺』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『源氏物語 桐壺』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『源氏物語 桐壺』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『源氏物語 桐壺』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
