レディ・スーザン・ヴァーノンは美しく賢い未亡人で、自分と娘のために有利な結婚を画策します。手紙を通じて、彼女は魅力と半分本当の言葉で友人や親類を操り、義理の妹は次第に不安を募らせます。書簡体なので物語の運びは速く、言葉は鋭いです。短い手紙と機知に富んだ会話は、英語学習者にとって取り組みやすいオースティン作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I long to be made known to your dear little children, in whose hearts I shall be very eager to secure an interest. I shall soon have need for all my fortitude, as I am on the point of separation from my own daughter.
あなたの可愛らしいお子さまたちに、ぜひお目にかかりたいと切望しております。その小さな心に、私の存在をしっかりと刻み込みたいのです。まもなく、わが娘と別れねばならぬのですから、私にはありったけの勇気が必要となるでしょう。
『レディ・スーザン』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,867語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『レディ・スーザン』は英語で無料で読めますか？
はい。『レディ・スーザン』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『レディ・スーザン』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『レディ・スーザン』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『レディ・スーザン』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
