大きな物語の一部を独立させた一編で、老いた宗教家が黙した囚人に向けて、キリストの再来と人間の自由の重さを語ります。逆説と倫理の問いに満ちた長い独白が中心です。筋を追う負担が少ないため、学習者は複雑な文構造と硬質な語彙にじっくり向き合えます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"I can hardly realize the situation described—what is all this, Ivan?" suddenly interrupted Alyosha, who had remained silently listening to his brother. "Is this an extravagant fancy, or some mistake of the old man, an impossible quid pro quo?"
「その描かれている状況が、どうしても私にはのみこめません。これは一体全体、何なんです、イワン？」兄の話を黙って聞いていたアリョーシャが、突然口をはさんだ。「これは荒唐無稽な空想なのですか、それともあの老人の思い違い、ありえない取り違えなのですか？」
『大審問官』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,067語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『大審問官』は英語で無料で読めますか？
はい。『大審問官』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『大審問官』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『大審問官』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『大審問官』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
