ヴィクトリア朝のイギリスで、若い女性が過去の過ちによる噂と社会的破滅に立ち向かいます。周囲の厳しい視線の中で評判を取り戻そうとする姿を描きます。家庭の現実と静かな緊張感が混ざり合い、会話文が物語を進めます。明快な語りと適度な長さで、英語学習者にも読みやすい時代小説です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Here am I without a friend in the world to lend me a five-pound note,” he would remark, impatiently, “and there are you with a chance of a nice little legacy from that old uncle of yours. I shouldn’t wonder if you stand in for four or five hundred at the least.”
「このとおり、俺には五ポンド札を貸してくれる友だちなんて世界中に一人もいやしない」と彼は苛立たしげに言うのだった。「それなのに君ときたら、あの年老いた叔父さんから、ちょっとした遺産をもらえるかもしれないじゃないか。少なくとも四、五百ポンドは転がり込むんじゃないかと思うよ」
『ただの土くれ』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,929語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ただの土くれ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ただの土くれ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ただの土くれ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ただの土くれ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ただの土くれ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
