この完結した長編は、秘密と貴族の陰謀、隠された身元に巻き込まれる若者を追います。恋と野心が過去の罪と衝突しながら、物語は英国の田舎屋敷と大陸の間を移ります。ブルワー＝リットンは長い文と修辞的な会話を特徴とする格式あるヴィクトリア朝風の文体で書いています。凝った十九世紀の散文を楽しむ学習者には、豊かだが手ごたえのある読書となるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"My dear Mrs. Leslie," said the lady of the house, after a thoughtful pause in the conversation that had been carried on for the last hour, "it is very true; perhaps I was to blame in coming to this place; I ought not to have been so selfish."
「レスリーさん、本当にそのとおりですわ。わたくしがこの場所に参りましたのは、軽率だったのかもしれません。あんなに自分勝手になるべきではなかったのですわ」と、一時間ほど続いた会話のなかで思案にふけった間のあと、この家の女主人は言った。
『アリス、または神秘』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,063語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アリス、または神秘』は英語で無料で読めますか？
はい。『アリス、または神秘』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アリス、または神秘』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アリス、または神秘』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アリス、または神秘』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
