年老いた司教と結婚した若い女性が、夫の領地にある塔で暮らす貧しい天文学者と恋に落ちます。二人の秘密の恋は、階級と富が愛を決める厳しいヴィクトリア朝社会の規則に直面します。ハーディの明快な語りと田舎の豊かな会話文は、英語学習者に取り組みやすい短編小説です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But, on the publication of the book people seemed to be less struck with these high aims of the author than with their own opinion, first, that the novel was an ‘improper’ one in its morals, and, secondly, that it was intended to be a satire on the Established Church of this country. I was made to suffer in consequence from several eminent pens.
しかし、その本が出版されると、人々は作者のこうした高尚な意図よりも、自分たち自身の意見に強く心を動かされたようでした。第一に、この小説は道徳的に不適切なものであるという意見、第二に、この国の国教会を風刺する意図で書かれたものだという意見です。その結果、私は何人もの著名な筆者の攻撃に苦しめられることになりました。
『塔の上の二人』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,979語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『塔の上の二人』は英語で無料で読めますか？
はい。『塔の上の二人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『塔の上の二人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『塔の上の二人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『塔の上の二人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
