この作品集は、中国の古典的な短編小説や中編小説を集めたもので、家族の暮らしや恋愛、社会的な務めなど、さまざまな時代の姿を描いています。物語は日常の細やかな描写と道徳的な省察の間を行き来し、登場人物たちは自らの世界の価値観を映し出す選択に直面します。英語は平明で、一編が短いため、学習者は一度に読み切って物語文を読む自信をつけることができます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Yet this was the man the impress of whose teaching has formed the national character of five hundred millions of people. A temple to Confucius stands to this day in every town and village of China. His precepts are committed to memory by every child from the tenderest age, and each year at the royal university at Pekin the Emperor holds a festival in honor of the illustrious teacher.
それでも、その教えの刻印が五億の人々の国民性を形作ったのは、この人物でした。孔子を祀る廟は、今日でも中国のあらゆる町や村に建っています。その教えは、最も幼い頃からすべての子どもが暗記し、毎年、北京の王立大学では皇帝がこの輝かしい師を讃える祭典を執り行います。
『Chinese literature』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数8,750語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『Chinese literature』は英語で無料で読めますか？
はい。『Chinese literature』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『Chinese literature』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『Chinese literature』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『Chinese literature』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
