荒削りな船乗りマーティン・イーデンは、裕福な女性の心を勝ち取るために独学で教養を身につけ、作家になろうと努力します。彼は拒絶に直面し、出版界で苦闘しながら自らのアイデンティティに悩みます。内省的な散文と対話は英語学習者に野心と階級について深く見つめる機会を提供しますが、哲学的な箇所は難しいかもしれません。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Let me live out my years in heat of blood! Let me lie drunken with the dreamer’s wine! Let me not see this soul-house built of mud Go toppling to the dust a vacant shrine!”
「我が年月を血の熱のうちに生きさせよ。夢見る者の酒に酔い痴れさせよ。泥より築かれしこの魂の家が、空しき社となって塵に崩れ落ちるのを、我に見させるな。」
『マーティン・イーデン』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数11,343語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『マーティン・イーデン』は英語で無料で読めますか？
はい。『マーティン・イーデン』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『マーティン・イーデン』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『マーティン・イーデン』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『マーティン・イーデン』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
