この古典的な日本の人形浄瑠璃は、主君の不当な死に復讐を企てる四十七人の忠臣たちの物語です。名誉、犠牲、そして緊張感に満ち、形式的な会話と詩的な一節を通して劇が展開します。英訳は演劇的な構成を保っており、日本文化や時代言葉に関心のある学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
By common people were meant the merchant and agricultural classes. They were not permitted to wear swords or have family names; and they were known only by their individual names. Thus, merchants and artisans were called by their trades and farmers by their villages.
町人とは商人と農民の階級を指しました。彼らは刀を帯びることや名字を持つことは許されず、個人名だけで知られていました。したがって、商人や職人は商売の名で呼ばれ、農民は村の名で呼ばれました。
『忠臣蔵』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,085語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『忠臣蔵』は英語で無料で読めますか？
はい。『忠臣蔵』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『忠臣蔵』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『忠臣蔵』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『忠臣蔵』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
