能楽名作選
Certain Noble Plays of Japan: From the manuscripts of Ernest Fenollosa
この本を無料で読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書
アーネスト・フェノロサの遺した写本から訳された能の台本を集め、上演や意味についての注を添えたものです。亡霊や精霊、武士や女が現れ、この世とあの世を行き来する詩的な場面が展開します。格調高く映像的な言葉が並び、短い戯曲と翻訳された韻文の調子を学ぶことができます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
WAKI Yes, I know that the cloth of this place and the lacquers are famous things. I have already heard of their glory, and yet I still wonder why they have such great reputation.
ワキ「はい、存じております。この土地の布と漆器は名高い品でございます。その誉れはすでに承知しておりますが、それでもなお、なぜこれほどまでに評判が高いのかと不思議に思われます。」
『能楽名作選』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数2,308語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『能楽名作選』は英語で無料で読めますか？
はい。『能楽名作選』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『能楽名作選』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『能楽名作選』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『能楽名作選』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
